winauth-go/internal/i18n/locales/de.toml

# German locale file for winauth-go.

[app_title]
other = "WinAuth"

[menu_file]
other = "Datei"

[menu_help]
other = "Hilfe"

[menu_add_authenticator]
other = "Authentifikator hinzufügen"

[menu_choose_vendor]
other = "Authentifikator-Typ auswählen"

[btn_ok]
other = "OK"

[btn_cancel]
other = "Abbrechen"

[btn_add]
other = "Hinzufügen"

[btn_remove]
other = "Entfernen"

[btn_close]
other = "Schließen"

[btn_enroll]
other = "Registrieren"

[vendor_google]
other = "Google"

[vendor_microsoft]
other = "Microsoft"

[vendor_okta]
other = "Okta Verify"

[vendor_hotp]
other = "HOTP (zählerbasiert)"

[vendor_battlenet]
other = "Battle.Net"

[vendor_steam]
other = "Steam"

[vendor_battlenet_restore]
other = "Battle.Net (mit Wiederherstellungscode wiederherstellen)"

[dialog_add_google_title]
other = "Google Authenticator hinzufügen"

[dialog_add_microsoft_title]
other = "Microsoft Authenticator hinzufügen"

[dialog_add_okta_title]
other = "Okta Verify hinzufügen"

[dialog_add_hotp_title]
other = "HOTP-Authentifikator hinzufügen"

[dialog_add_battlenet_title]
other = "Battle.Net-Authentifikator hinzufügen"

[dialog_add_steam_title]
other = "Steam-Authentifikator hinzufügen"

[label_secret_key]
other = "Geheimschlüssel"

[label_name]
other = "Name"

[label_counter]
other = "Zähler"

[label_serial]
other = "Seriennummer"

[label_device_id]
other = "Geräte-ID"

[label_steam_data]
other = "Steam-Daten (JSON, optional)"

[label_region]
other = "Region"

[label_show_secret]
other = "Geheimnis anzeigen"

[region_auto]
other = "Automatisch erkennen"

[msg_empty_secret]
other = "Bitte einen Geheimschlüssel eingeben."

[msg_invalid_secret]
other = "Der Geheimschlüssel ist kein gültiger Base32-Wert."

[msg_empty_serial]
other = "Bitte die Seriennummer eingeben."

[msg_invalid_counter]
other = "Der Zähler muss eine nicht-negative ganze Zahl sein."

[msg_enrolling]
other = "Verbinde mit dem Server..."

[msg_enroll_failed]
other = "Registrierung fehlgeschlagen: %s"

[menu_settings]
other = "Einstellungen"

[menu_set_password]
other = "Passwort festlegen..."

[menu_about]
other = "Über"

[dialog_password_title]
other = "Passwort eingeben"

[dialog_set_password_title]
other = "Passwort festlegen"

[label_password]
other = "Passwort"

[label_password_confirm]
other = "Passwort bestätigen"

[hint_password_empty_disables]
other = "Beide Felder leer lassen, um die Verschlüsselung zu deaktivieren."

[msg_password_required]
other = "Die Konfiguration ist verschlüsselt. Bitte das Passwort eingeben."

[msg_password_wrong]
other = "Falsches Passwort."

[msg_password_mismatch]
other = "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein."

[msg_save_failed]
other = "Speichern der Konfiguration fehlgeschlagen: %s"

[msg_load_failed]
other = "Laden der Konfiguration fehlgeschlagen: %s"

# --- Steam-Registrierungsassistent ---

[steam_step_credentials]
other = "Bitte geben Sie Ihre Steam-Zugangsdaten ein. Das Passwort wird mit Steams öffentlichem RSA-Schlüssel verschlüsselt gesendet und nicht lokal gespeichert."

[steam_step_captcha]
other = "Steam verlangt ein Captcha. Bitte geben Sie die Zeichen aus dem Bild unten ein."

[steam_step_email]
other = "Steam hat einen Bestätigungscode an %s gesendet. Bitte unten eingeben."

[steam_step_activation]
other = "Steam hat einen SMS-Code an Ihr Telefon gesendet. Geben Sie ihn unten ein, um die Registrierung abzuschließen."

[steam_step_done]
other = "Registrierung abgeschlossen. Notieren Sie den Widerrufscode JETZT — ohne ihn können Sie den Authentifikator nicht mehr aus Ihrem Steam-Konto entfernen."

[label_username]
other = "Benutzername"

[label_captcha_text]
other = "Captcha"

[label_email_code]
other = "E-Mail-Code"

[label_activation_code]
other = "Aktivierungscode (SMS)"

[label_revocation_code]
other = "Widerrufscode"

[hint_captcha_loading]
other = "Captcha wird geladen..."

[hint_captcha_failed]
other = "Captcha konnte nicht geladen werden: %s"

[btn_login]
other = "Anmelden"

[btn_continue]
other = "Weiter"

[btn_activate]
other = "Aktivieren"

[btn_finish]
other = "Fertig"

[btn_trades]
other = "Bestätigungen"

[btn_refresh]
other = "Aktualisieren"

[btn_accept]
other = "Annehmen"

[btn_reject]
other = "Ablehnen"

[msg_empty_username]
other = "Bitte einen Benutzernamen eingeben."

[msg_empty_password]
other = "Bitte ein Passwort eingeben."

[msg_empty_captcha]
other = "Bitte den Captcha-Text eingeben."

[msg_empty_email_code]
other = "Bitte den Code aus Ihrer E-Mail eingeben."

[msg_empty_activation_code]
other = "Bitte den Aktivierungscode aus der SMS eingeben."

[msg_busy]
other = "Verarbeitung läuft — bitte warten..."

# --- Steam Bestätigungsfenster ---

[dialog_steam_trades_title]
other = "Steam-Bestätigungen"

[steam_trades_empty]
other = "Keine ausstehenden Bestätigungen."

[steam_trades_loading]
other = "Bestätigungen werden geladen..."

[steam_trades_session_missing]
other = "Dieser Steam-Authentifikator hat keine gespeicherte Login-Sitzung. Bitte fügen Sie ihn erneut über den Registrierungsassistenten hinzu, um Bestätigungen zu verwalten."

[steam_trades_error]
other = "Bestätigungen konnten nicht geladen werden: %s"

# --- Battle.Net Wiederherstellung mit Papier-Code ---

[dialog_restore_battlenet_title]
other = "Battle.Net-Authentifikator wiederherstellen"

[battlenet_restore_intro]
other = "Geben Sie die Seriennummer und den 10-stelligen Wiederherstellungscode ein, den Sie bei der Erstregistrierung notiert haben. Jeder, der beides besitzt, kann den vollen Kontozugriff wiederherstellen — bewahren Sie den Code geheim auf."

[label_restore_code]
other = "Wiederherstellungscode"

[label_show_restore_code]
other = "Wiederherstellungscode anzeigen"

[btn_restore]
other = "Wiederherstellen"

[msg_empty_restore_code]
other = "Bitte den 10-stelligen Wiederherstellungscode eingeben."

[msg_restoring]
other = "Wird von Battle.Net wiederhergestellt..."

[msg_restore_failed]
other = "Wiederherstellung fehlgeschlagen: %s"

# --- Import alter WinAuth-XML-Konfiguration ---

[menu_import_legacy]
other = "Alte WinAuth-XML importieren..."

[dialog_import_legacy_title]
other = "Alte WinAuth-Konfiguration importieren"

[import_legacy_intro]
other = "Wählen Sie die winauth.xml der ursprünglichen WinAuth (gewöhnlich unter %APPDATA%\\WinAuth). DPAPI-verschlüsselte Einträge lassen sich nur auf demselben Windows-Konto/Rechner entschlüsseln, mit dem sie verschlüsselt wurden. Importierte Einträge werden an die aktuelle Liste angehängt."

[label_import_path]
other = "Pfad zur winauth.xml"

[btn_import]
other = "Importieren"

[msg_empty_import_path]
other = "Bitte den Pfad zur winauth.xml angeben."

[msg_legacy_password_required]
other = "Diese Datei enthält passwortverschlüsselte Einträge — bitte das ursprüngliche WinAuth-Passwort eingeben."

[msg_legacy_password_wrong]
other = "Falsches Passwort für die alte WinAuth-Datei."

[msg_import_failed]
other = "Import fehlgeschlagen: %s"

# --- Hotkey-Konfiguration ---

[btn_hotkey]
other = "Hotkey..."

[btn_clear_hotkey]
other = "Hotkey löschen"

[dialog_hotkey_title]
other = "Hotkey bearbeiten"

[label_hotkey]
other = "Hotkey"

[hotkey_intro]
other = "Geben Sie eine globale Tastenkombination für diesen Eintrag ein, z. B. \"Strg+Alt+G\". Es ist mindestens ein Modifikator (Strg, Alt, Umschalt oder Win) erforderlich. Beim Drücken der Kombination wird das OTP in die Zwischenablage kopiert und in das Vordergrundfenster eingegeben."

# --- Sonstige UX ---

[btn_copy]
other = "Kopieren"

[msg_copied]
other = "Code in die Zwischenablage kopiert"

[msg_copy_failed]
other = "Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen"

[msg_empty_list]
other = "Noch keine Authentifikatoren. Klicken Sie auf \"Hinzufügen\", um einen zu registrieren."

# --- QR-Code Scan ---

[vendor_scan_qr]
other = "QR-Code scannen (otpauth://)"

[dialog_scan_qr_title]
other = "otpauth QR-Code scannen"

[qr_intro]
other = "Geben Sie den Pfad zu einer PNG/JPG-Datei mit dem QR-Code ein und klicken Sie auf \"Aus Datei\". Oder kopieren Sie das QR-Bild in die Zwischenablage (Win+Umschalt+S funktioniert) und klicken Sie auf \"Aus Zwischenablage\"."

[label_qr_path]
other = "Pfad zur Bilddatei"

[btn_qr_from_file]
other = "Aus Datei"

[btn_qr_from_clipboard]
other = "Aus Zwischenablage"

[msg_empty_qr_path]
other = "Bitte den Pfad zu einer Bilddatei eingeben oder \"Aus Zwischenablage\" verwenden."

[msg_qr_failed]
other = "QR-Scan fehlgeschlagen: %s"

[msg_clipboard_no_image]
other = "Zwischenablage enthält kein Bild"

# --- Einstellungen ---

[menu_preferences]
other = "Einstellungen..."

[dialog_preferences_title]
other = "Einstellungen"

[label_theme]
other = "Design"

[theme_system]
other = "System"

[theme_light]
other = "Hell"

[theme_dark]
other = "Dunkel"

[label_language]
other = "Sprache"

# --- Über-Dialog ---

[dialog_about_title]
other = "Über WinAuth"

[about_app_name]
other = "WinAuth (Go-Portierung) — TOTP/HOTP-Authentifikator"

[about_version_label]
other = "Version"

[about_runtime_label]
other = "Laufzeit"

[about_project_label]
other = "Projekt"

[about_project_url]
other = "https://git.wxccs.org/iceking2nd/winauth-go"

[about_license_label]
other = "Lizenz"

[about_license_value]
other = "MIT"

[about_credits]
other = "Original-WinAuth von Colin Mackie. Go-Portierung wird von den Projektautoren gepflegt."

# --- Sicherheit: Passwort ändern / automatische Sperre / HOTP-Hinweis ---

[menu_change_password]
other = "Passwort ändern..."

[dialog_change_password_title]
other = "Passwort ändern"

[label_password_current]
other = "Aktuelles Passwort"

[label_password_new]
other = "Neues Passwort"

[msg_password_changed]
other = "Passwort geändert."

[msg_hotp_advanced]
other = "Zähler auf %d erhöht"

[msg_locked]
other = "Wegen Inaktivität gesperrt. Passwort zum Entsperren eingeben."

[label_auto_lock_minutes]
other = "Automatisch sperren nach (Minuten)"

[hint_auto_lock_disabled]
other = "0 deaktiviert. Nur wirksam, wenn die Konfiguration verschlüsselt ist."

# --- System-Tray ---

[tray_show]
other = "WinAuth anzeigen"

[tray_hide]
other = "WinAuth ausblenden"

[tray_exit]
other = "Beenden"

[label_minimize_to_tray]
other = "Beim Schließen in den Tray minimieren"

[hint_minimize_to_tray]
other = "Schließen des Fensters versteckt es im System-Tray statt das Programm zu beenden."

# --- Eintragsaktionen (umbenennen / löschen / verschieben) ---

[btn_more]
other = "⋯"

[btn_delete]
other = "Löschen"

[dialog_row_actions_title]
other = "Eintragsaktionen"

[action_rename]
other = "Umbenennen..."

[action_delete]
other = "Löschen..."

[action_move_up]
other = "Nach oben"

[action_move_down]
other = "Nach unten"

[dialog_rename_title]
other = "Eintrag umbenennen"

[label_entry_name]
other = "Neuer Name"

[msg_empty_name]
other = "Name darf nicht leer sein."

[dialog_confirm_delete_title]
other = "Löschen bestätigen"

[msg_confirm_delete]
other = "Eintrag \"%s\" wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."

[action_change_icon]
other = "Symbol ändern..."

[dialog_icon_picker_title]
other = "Symbol auswählen"

# --- Erster Start: Verschlüsselungsauswahl ---

[dialog_welcome_title]
other = "Willkommen bei WinAuth"

[msg_welcome_intro]
other = "Wähle, ob die Liste der Authenticatoren verschlüsselt auf der Festplatte gespeichert werden soll. Die Verschlüsselung schützt die Datei mit einem Passwort deiner Wahl. Du kannst dies später jederzeit in den Einstellungen ändern."

[btn_welcome_enable_password]
other = "Passwortschutz aktivieren"

[btn_welcome_skip]
other = "Vorerst überspringen"

# --- Export / Backup ---

[menu_export]
other = "Exportieren..."

[menu_restore_backup]
other = "Backup wiederherstellen..."

[dialog_export_title]
other = "Authentifikatoren exportieren"

[export_tab_otpauth]
other = "otpauth://-URIs"

[export_tab_backup]
other = "Verschlüsseltes Backup"

[export_otpauth_intro]
other = "Unten stehen die Standard-otpauth://-URIs für jeden Eintrag. Sie können in andere Authenticator-Apps (Google Authenticator, Authy usw.) importiert werden."

[export_partial_warning]
other = "Teilweiser Export — herstellerspezifische Felder fehlen"

[export_backup_intro]
other = "Schreibe eine verschlüsselte Backupdatei, die auf jedem Rechner wiederhergestellt werden kann. Wähle ein starkes Passwort — es ist NICHT mit dem aktuellen WinAuth-Passwort verknüpft."

[label_backup_path]
other = "Pfad zur Backupdatei"

[btn_export]
other = "Exportieren"

[msg_empty_backup_path]
other = "Bitte den Pfad zur Backupdatei eingeben."

[msg_export_done]
other = "Backup erfolgreich exportiert."

[msg_export_failed]
other = "Export fehlgeschlagen: %s"

[dialog_restore_backup_title]
other = "Backup wiederherstellen"

[restore_backup_intro]
other = "Wähle eine verschlüsselte Backupdatei (.winauth.bak) und gib das beim Erstellen gesetzte Passwort ein. Einträge werden an die aktuelle Liste angehängt."

[msg_restore_done]
other = "Backup wiederhergestellt."


[label_auto_start]
other = "Beim Windows-Start starten"

[hint_auto_start]
other = "Trägt die Anwendung in den Windows-Autostart-Registrierungsschlüssel ein."